“这是两条棉布围巾，两双长袜，是我从小贩处购得。”（我如实写下所说之话）“这是针织露指长手套，亦是新购之物；这是我的法兰绒新裙子，与我身上所穿那条相同。在此包中，我将它们系在一起的是几块印花布、丝绸碎片之类。若运气好寻得针线活，我可将其制成饰带与贴边，亦能另作他用。这里是一对小袋与两副手套。我的天哪，”我说，“我未料到自己竟有这般多好物！”
“好了，杰维斯太太，”我说，“您已看过我所有物件。此刻我欲坐下，将心中些许想法与您说一说。”
“那就长话短说，”她说，“我的好姑娘。”她后来解释说，她担心我会言多必失。
“唔，事情是这样：我欲公正合理、问心无愧地处理问题。杰维斯太太，若您爱我，便请容我依自己之意行事。老夫人所赠之物，我无权带走，因她予我之时，假定我穿着为她服务，为她的美好心灵增光。但如今我将被解雇，您知道，我不能在父亲家中穿着这些，否则村里众人定会对我冷嘲热讽、指责不休。故而我决定舍弃。
“再者，杰维斯太太，对于我敬重的主人的礼物，我更无权拥有，因您知晓他予我时的意图，即要我付出耻辱的代价。即便这些东西于我有用，可我想，有了它们，我诸事皆难顺遂。因此，凭良心、荣誉或任何而言，我对这第二个邪恶的包裹，皆无话可说！
“然而，”我说，“我亲爱的第三个包裹，快投入我的怀抱！你是我贫穷的伴侣与贞洁的见证。若我失了贞洁，便永远不配拥有你其中的一块碎布，因我将永远不配，而我期望贞洁永远是我生命的骄傲。我相信，我离世之时，它将是我最大的慰藉，彼时世间的财富与虚荣，将比乞丐所穿的最劣等破布更可鄙。”言罢，我紧紧抱住第三个包裹。
“不过，”我说，“杰维斯太太，（她噙着泪听我言语）还有一事烦请您再听一听。此事说完，我便再没什么可说的了。
“您晓得，仁慈的老夫人辞世时，衣袋中有四个基尼与几枚银币，当时主人皆给了我。这四个基尼我已赠予我可怜的父母，他们已用去些许。若我欲补齐，他们自会补上。若您认为应当如此，我便照做。但请坦率告知我您的想法：老夫人去世前的三年，我无薪资，如此，您看我是否可认为已结清账目，互不相欠？我说结清账目，并非想说我那微薄的服务可抵老夫人的深情厚爱，因那绝无可能。但就目前情形而言，往昔她于知识上对我的栽培与教育，如今于我毫无用处。说实话，当初真不如让我学习艰苦劳作，因若寻不得差事，我终要从事艰苦劳动。故而我说结清账目，仅是想说，当我归还老夫人所赠好物后，我那微小的服务是否可抵我如今所留之物。我想，若敬爱仁慈的老夫人尚在人世，她定会如此处理，只是此事已无可能。最后我还想问，我已决定将主人所赠礼物皆留于此，一件不留，那么，我在此为主人服务的一年多时光里，除可保留之物外，是否相当于挣得这四个基尼与我那些可怜的衣物（身上所穿与第三个包裹中的）？此刻请勿因对我的偏爱与情感而有所偏袒，坦率告知我您的真实想法。”
“哎呀！亲爱的姑娘，”她说，“你让我简直不知如何与你交谈。你欲留下这些东西一件不带走，这无疑将是你可能做出的最大对抗。我必须让主人知晓你之所为，不让他知道是不行的。”
“好吧，好吧，杰维斯太太，”我说，“您让他知道我亦不在意。我并非欲对抗，只是主人近来故意冷落我且苛刻待我太过频繁。我未伤害他。我将永远为他祈祷，愿他幸福。但我不配拥有这些东西，我深知自己不配。再者，若我带走，亦无法穿着，于我无用。我相信自己挣得的收入足以维持生计，那样微薄的收入我亦不会匮乏。我能安然靠面包与清水度日，杰维斯太太。水随处可得，且含营养物质，杰维斯太太。若不得面包，我便如鸟儿般，冬日食野蔷薇果实与山楂，其他季节食花生、土豆、胡萝卜或其他物事。我又何必需这些东西呢？我唯一想问的是这四个基尼，您认为我需归还吗？”
“毫无疑问，亲爱的，你无需归还，”她说，“仅你绣的那件背心便足以挣得。”
“不，我认为仅背心不够。还有亚麻布衬衫、被单及其他物件，亦是我亲手缝制，我是否做了这些活计？”
“是的，是的，”她说，“不止这些。”
“我的意思还包括允许我保留的东西，”我说，“还有我身上所穿的这些可怜衣物？请记住此点，杰维斯太太。”
“是的，亲爱的怪姑娘，毫无疑问，这些皆属于你。”
“如此甚好，”我说，“我如今如公主般快乐！如我所望，我已颇为富足！我亲爱的第三个包裹，我将再次将你紧紧相拥。我请求您在我离开之前莫再提及此事，莫要言语，以免主人发怒，因他关注我这般可怜的女孩，已大大有损他的身份。如此，我便可平静离去。尽管别无他事，但临到与你们分别，我的心亦几近破碎。”言罢，我不禁落泪。善良的杰维斯太太亦痛哭流涕，后才转为抽泣。
“此刻，杰维斯太太，”我继续道，“还有一事，即主人上次在朗曼先生面前那般待我。”
“亲爱的黛安娜，”她说，“请到我客厅将我留在桌上的一张纸拿来。我将纸上所写之物示于你看。”
“我去，”我说，而后下楼，才后知后觉地发现杰维斯太太按主人嘱咐安排了诡计。她后告知我，他说有两三次欲从内室冲出至我面前，只因怕对我这唠叨的小妞（他如此称呼我）失了耐性，才未行动。他嘱咐她莫让我知晓他藏身于此，而后离去。但当我迅速跑上楼时（因她客厅并无那张纸），正瞧见他背影，仿若从贮存室出来，走进另一间开着的房间。
我急忙跳进贮存室，将门关上，锁住。
“啊，杰维斯太太，”我说，“您对我做了何事？我看我已无人可信。众人皆与我作对！悲惨的黛安娜呀！若杰维斯太太亦与他们一同陷害我，我还能指望寻得何友？”
她大惊失色，但反复声明其用意是善的，于是我原谅了她。她将所有情形告知我，说道主人承认我的话曾使他数次落泪。她期望此次之事能产生良好效果，还提醒我，我所言与其说会招致憎恨，不如说会引发怜悯。可啊，但愿我能安然无恙地离开这宅第！因从未有一个可怜之人如我这般数月担惊受怕！此封冗长且潦草的信便写到此处，有人唤我下楼。我不知还有何事会降临于我。
你们孝顺的女儿
杰维斯太太说，她相信会有一辆四轮轻便马车送我回到你们身边。于我而言，此举虽略显奢华，但可表明我并非狼狈被解雇。有一辆从林肯郡开来的旅行用四轮轻便马车，我想我将乘坐它，因为另一辆四轮轻便马车太过豪华。
本章已完 m.3qdu.com