虽然我即将离去，但仍需继续写下去，因如今几乎无事可做。我已完成所有交办之事，只等天气晴好便可动身。杰维斯太太说：“你买东西后，口袋里余钱怕是不多了。”于是她欲从那五个基尼中拿出两个赠予我，可我不能接受。这位曾有身份的可怜女人！往昔为孩子欠下巨债，如今正努力偿还，她自己亦需用钱。但她此举确是出于一片善心。
我很遗憾，能带回之物甚少，可我知你们不会不满。回家后，若能寻得缝补之类活计或其他工作，我定会比从前更努力。我晓得你们周遭之人皆贫苦，恐难觅诸多活计，不过芒福德太太或许能从她相识的富裕人家帮我寻得一些。
说来着实令人惋惜！如今看来，我过去似受了错误的培养。你们知晓，仁慈的老夫人已在天国，她生前喜爱唱歌跳舞，见我嗓音不错，便让我二者皆学。她常要我为她唱些内容纯正的歌曲，还有优美的圣歌，并在她面前起舞。我还得学习绣花、绘画及其他针线活。众人皆说我手指功夫颇佳，老夫人对此亦有敏锐鉴别力，常夸赞于我。
如今情形大变，这一切又有何用？
哎呀，我不正似寓言中的那只蝉吗？我在老夫人藏书中读过此寓言（见伊索寓言），其内容大致如下：
“冬日，蚂蚁晾晒粮食时，一只饥饿的蝉（我想那便是可怜的我）求它们施舍。蚂蚁言，若不想冬日挨饿，夏日便需劳作。‘唔，’蝉道，‘可我那时并非无所事事，我整个夏季都在放声高歌。’‘那好吧，’蚂蚁说，‘你便在冬日依着夏日所唱曲调跳舞，终年快快活活罢。’”
看来待我归家与你们相聚，亦只能以歌舞滑稽取乐了！就目前状况而言，当初真该多学学洗衣、擦器皿、酿酒、烤面包之类活计。倘若日后寻不得针线活，只能另觅他事，我坚信，只要有人好心且有耐心等待，我定能很快学好。不论主人如何评价我，若我并非真有一颗谦逊且可教导之心，那便是我看错了自己。除上帝的仁慈外，此心便是我唯一的慰藉。我以为，凡诚实的工作皆无高低贵贱之分。起初或许艰难，若在实践考验中发觉自己心高气傲、不愿吃苦耐劳，那便让它碰壁去吧。我定会使其适应现实，否则便让它破碎。
我曾于书中读到，一位仁慈的主教因宗教信仰将被烧死，为试自身能否忍受，他将手指放入燃烧的蜡烛。一日，雷切尔转身离开时，我亦尝试能否擦亮她刚开始擦洗的白盘子。我想我能逐渐做好，只是手上两处被烫出水疱。
如今情形是，若能寻得足够针线活，便可不伤手指。若寻不得，双手恐会如血肠般通红，似山毛榉木盘般坚硬。但我决心让其适应未来境遇。我需在此停笔，因有人前来。
来者是宅第中的汉纳，为我捎来杰维斯太太的口信。另有一人前来，嗯，是雷切尔。
我如今仿若同本寓言书中那只城市里的耗子与乡野里的耗子一般①，一有动静便惊恐万分。啊！我知晓诸多寓言故事，待归家后，可于冬日夜晚讲与你们解闷。一旦寻得针线活且能抽空念书，我期望我们能围坐炭炉取暖，尽享幸福欢乐。
①这也是伊索寓言中的故事。城市里耗子食物虽然比乡野里的耗子丰富，但家中有人进进出出，耗子一听到声响就心惊胆战，最后乡野里的耗子向城市里的耗子告别，宁愿去过他那无忧无虑、自由自在的生活。
我曾向你们提及，能带回之物甚少，我如此暗示的缘由是：
你们可知，我原计划之事已于今日下午完成，即：我将所有衣物与亚麻布制品分装成三个包裹，此前我曾对杰维斯太太提及此打算。后我又言：“杰维斯太太，今日是星期一，我打算星期四一大早离开。虽我知您对我之诚实不疑，但仍请您检查我这些寒酸之物，以便各人只取属于自己的东西。”我道，“您晓得，我决意只带走那些可名正言顺称为我自己的物件。”
“将你的东西拿到楼下贮存室来，你要我做何事我便做何事。”她说。
我当时不知她的意图，毫无疑问，其用意是善的。但后来知晓真相后，我却并不感激。
我将东西拿到楼下，如先前那般分置于三个包裹。分完后，我去请她来检查。
贮存室有一内室，内室门上方有扇窗，门前挂着帘子。她将糖果之类置于此内室。主人在我不知晓时先进了这内室，我猜是在我去唤杰维斯太太之际。她后承认，我告知她我的打算后，是主人要求她在贮存室检查，否则她不会如此行事。不过，我对上次内室之事仍记忆犹新。
之后，她下楼来，我说：“杰维斯太太，这是第一个包裹。我将其中所有东西摊于您面前，皆为仁慈老夫人所赠之物。首先，”我说道，接着便逐一叙述衣物与亚麻布制品之名，其间不时夹杂对老夫人的祝福，以缅怀她的仁善。我将包裹中物件逐一点清后，言：“唔，第一个包裹皆是老夫人的馈赠，全在此处了，杰维斯太太。”
“现在让您瞧瞧敬爱且品德高尚的主人所赠之物。嗨，您知道，是在那内室给的，杰维斯太太！”
她大笑道：“我此生从未见过如此诙谐有趣的女孩！但请继续说。”“我会的，杰维斯太太，”我说，“我打开这包后便讲与您听。”因未料到有人偷听，我话语尽量尖酸辛辣。
“杰维斯太太，”我说，“此乃我永远敬重的主人的礼物。”随后我逐件说出第二个包裹中所有物件之名。
之后，我转向自己的包裹，道：
“此刻是可怜的黛安娜的包裹。与另外两个包裹相较，此包甚小。首先，这是一件白布睡衣，我常于清晨穿着。归家后穿着或显奢华，但总得有件像样之物。再看，这里有一条缝了弗兰德斯毛料的裙子；还有一顶系着绿带子的草帽；以及一块苏格兰布，可用其为我贫苦的父母做两件衬衫与两件汗衫，就如我身上所穿这般。这里另有四件汗衫；两双鞋子，我已取下花边，日后可将其擦亮。这双鞋子上有一两个银质带扣，日后手头拮据时，可卖些小钱。”
“您为何发笑，杰维斯太太？”我问，“您为什么像四月份的愚人节时，时而哭时而笑？”
本章未完 点击下一页继续阅读