她把我紧紧地抱在怀中，称我为亲爱、漂亮的人儿，又说，主人情不自禁地爱上我，这是完全不奇怪的。又说，如果我留下来，她希望会有最好的结果。因为许多男人遭到拒绝之后都会对他们邪恶的企图感到羞愧，反之，他们如果得逞，却是从来也不会感到羞愧的。
“亲爱的杰维斯太太，”我说，“一个没有良好道德的男人，像他那样把自己暴露出来了，那是不能信赖的。我想，”我说（而且我希望我有勇气作出相应的行动），“我无论如何也不应当对他的诱惑退让。
您想，他是个身份高贵、财产富有的男子，又是我的主人，仅仅因为我反抗了他卑劣的企图，尽管这种反抗是出于与我身心的利益攸关。而他就自以为他有权骂我胆大妄为，等等（还有什么没有骂到的呢？），那么，在这种情况下，我要想凭借我本人的力量来抵抗像他这样一个男子，就未免太自不量力了。既然如此，杰维斯太太，”我说，“我怎么能去请求或希望留下来呢？”
“唔，唔，”她说，“他认为你不应当留下来，似乎是当真的。既然这样，我倒希望这是出于一个善良的动机：担心他会被诱惑做出使你、也使他自己丢脸出丑的事情来。”
“我也想到那一点，杰维斯太太，”我说，“对他我理应怀着尊敬的心情，这才符合我的本分。如果他确实怀着一片善心好意替我着想，那他本该让我到戴弗斯夫人那里去，而不应阻挠我的选择。也不会说我应当回到我原先低微的境况中那种话，因为我是他母亲出于仁慈厚道才从那种境况中出来的。
他觉得我没有顺从他的意图，于是就想来吓唬我和惩罚我。这一点已很清楚地向我表明，除非我同意付出他所提出的那贵而又贵的代价，否则，我究竟还能期望从他未来的仁心善意中得到什么呢。”
她默默无言，我又说，“好了，没有什么更多的话要说了。我必须走，这是肯定的。我主要的忧虑是到时怎样跟您以及这里的每一个人告别。因为跟我一道工作的仆人们都喜爱我。我相信，将来每逢我想起您和他们的时候，我就会唉声叹息和簌簌落泪。”
说着我就哀声哭了起来，这是情不自禁地哭。因为想起在这个宅邸里曾同许多喜爱我的仆人们一起共事，这是很愉快的经历。
还有，我早应当告诉你们，我们的男管家朗曼先生十分和善亲切，彬彬有礼。说真的，他在所有的场合，礼貌都十分周到！有一次他对杰维斯太太说，看到了我，他巴不得他现在还是个年轻人，好让我成为他的妻子，结婚时他会把他所有的财产都授与我。要知道，大家都认为他有很多钱。
我并不因此而洋洋自得，而只是感谢上帝，感谢你们，亲爱的父母亲，感谢你们给了我良好的教导，使我能好好地为人处事，因而大家对我都有好评。
这里的厨娘虽然有时脾气不好，有点爱骂人，但有一次她也对我说，“啊，我们的黛安娜出落得就像一位贵妇人一样漂亮啦。你们看，有一个漂亮的脸蛋该有多好！我不知道，这女孩子最终会落得个什么样的结局。”
她当时在忙碌地工作，我就悄悄地走开了，平时我很少到厨房去。我曾听主管酒饭的侍役长说，“唷，简，谁都没有听您说过称赞别人的好话，黛安娜姑娘对你做了什么好事啦？我相信她没有冒犯过任何人。”
“傻瓜蛋，”那位可笑的姑娘说，“我除了说她漂亮外，还说了她什么啦？”
我听说他俩后来吵了起来。对此我感到很遗憾，但无意再为它操心费神了。请原谅我这些没有意义的闲扯瞎聊。
杰维斯太太非常希望我能留下来把那件背心的花绣完。她相信，绣好之后，主人将会送我一件正正当当的礼物（我可以这样称呼它）。真是善良的女人！
杰维斯太太不愿意我离开她。她说，在我绣完背心之前，她将成为我小心戒备的监护人。不过她希望不会发生什么事情让她去操心。
我应当说，我做过的针线活从来没有一件像这件这样漂亮的。我起早贪黑，想法把它赶完，因为我渴望尽快回到你们的身边。
永远爱你们的女儿。
本章已完 m.3qdu.com