第二封信

我跟善良的老寡妇芒福德谈过这件事。你知道的，她以前在富裕的家庭里待过。她让我们稍微宽了点心，因为她说，一位夫人去世的时候，人们把她身上留下的钱物送给她的侍女以及在她患病期间在身边服侍的人，这并不是什么罕见的事情。但是他为什么要那么亲切地对你笑呢？你只是个可怜的女孩子呀，他为什么要拉你的手呢（你信里说，他拉了两次）？

为什么他要降低身份，看你写给我们的信，还称赞你的字和拼写呢？亲爱的孩子，我们真的是为你忧心忡忡。你似乎对他的善良满心欢喜，对他亲切的言辞也特别感动（如果他是好意，这些言辞确实是很大的恩赐）。所以我们担心——是的，亲爱的孩子，我们担心——你会太感激他了，以至于会用你那无比珍贵的童贞去报答他。

而你的童贞，是任何财富、任何恩宠、这辈子的任何东西都无法补偿给你的！

我写了一封很长的信，但我还想说一点。那就是，我们虽然身处贫困和不幸之中，但我们一直相信上帝的仁慈，一直保持诚实正直。尽管我们现在命运不济，但如果我们继续做善良的人，我们以后肯定会幸福的，对此我们深信不疑。但是我们亲爱的孩子要是在婚前失去了童贞，成为世人耻笑鄙视的对象，那将会是我们无法忍受的痛苦，而且很快就会把我们花白的头送进坟墓！

所以，如果你爱我们，如果你希望得到上帝的祝福和你自己未来的幸福，那我们就嘱咐你一定要保持警惕。如果你发现有一点点迹象，看起来好像有人对你的童贞有不良企图，那你一定要离开那里，回到我们身边，把所有东西都留在身后。因为我们宁愿看到你穿着破衣服，甚至陪着你走到墓地，也不愿意听到别人说，我们的一个孩子贪图世间的利益而不看重自己的贞洁。

我们真诚地接受你孝顺的礼物。但在消除我们的忧虑之前，我们不能用它，因为我们担心我们用的钱是我们可怜的女儿蒙羞受辱换来的，那样我们也会参与这份罪恶。所以我们把它塞进一块破布里，暂时藏在窗户上面的茅草屋顶中间，以防被人偷走。

向你送上我们的祝福，为你衷心祈祷。我们仍然是你谨慎而又慈爱的父亲和母亲，约翰和伊丽莎白?露丝。